2022年11月16日（水）、J-Win Next Stageネットワーク1１月度定例会をオンライン開催しました。

Next Stageネットワークメンバーがグローバルな経営を行っている企業において上位職で活躍するためには、

• より幅広い視野・思考を身につけ、自分自身の考え方を確立する
• 自分の考えを自分自身の言葉で発信する

その力を身に付けるため、今回は、MPower Partners Fundゼネラル・パートナーであり、翻訳家でもある関美和氏をお招きし、「思い込みを捨ててありのままの世界を見よう」をテーマにご講演いただきました。

講演　「思い込みを捨ててありのままの世界を見よう」
MPower Partners Fund　ゼネラル・パートナー　関　美和氏

外資系金融機関などでの勤務を経て、翻訳家として数多くの著作の翻訳を手掛けてきた関氏。現在は、2021年に仲間２人と設立した、ESG重視型のグローバル・ベンチャーキャピタル・ファンド「MPower Partners Fund」のゼネラル・パートナーとしてご活躍されています。これまで手がけた多くの翻訳の中でも、『FACTFULNESS』(日経BP社)は、100万部を超すベストセラーになりました。

データや事実に基づいて世界を読み解く習慣を身に付けようという、FACTFULNESSについてのお話に加え、事実に基づいて世界を読み解くことができているかがわかるクイズを参加メンバーに出題してくださいました。クイズに取り組んだメンバーたちは自らが思い込みにとらわれていることを知り、「ありのままに世界を見る」ことへの気づきを得ることができました。

やわらかな物腰で率直にお話しくださる関氏に、参加したメンバーたちの緊張もすぐにほぐれていきました。同じ女性・職業人として活躍されている姿に共感し、勇気づけられたご講演でした。

ご講演感想（メンバーの感想より抜粋）

• 以前『FACTFULNESS』を読んでとても感動したが、わかりやすい翻訳を心掛けていることなどをお聞きして、その理由が分かった。関様が「後付けだけど人生のテーマ」にするようになったという、「隠れた真実を探す（通説を疑う）」「身近な不便や不満を解消してみる（小さく試みる）」「たまたま受けた幸運を返す（できるだけ大きく）」というお話はとてもよい学びになり、自分もそのように行動してみようと感じた。誰もが偏見を持っているが、それに無自覚でいると思い込みでジャッジしてしまい、多様性の芽を摘むことにつながるので気を付けたいと思う。
• 「ありのままに世界を見る」の講義で出てきた、非常にわかりやすい事例と思考傾向のキーワードが印象に残った。また、「人生のテーマ」のお話から、自分の人生のテーマは何だろうと考えさせられた。自分が取り組んでいることは身の周りのことに過ぎないと感じ、もっと広く影響を与える仕組みや人づくりに注力していかねばと思った。